توجيه العمود التجميع المشترك